Oranges and lemons (naranjas y limones) es una canción infantil tradicional inglesa. Se conoce la existencia de una tonada con el mismo título en 1665, aunque no se sabe si es la misma. La primera versión escrita data de 1744.
 |
| Las campanas de St. Martin in the Fields dicen que me debes cinco farthings |
Esta es la letra más popular en inglés (hay varias versiones):
Say the bells of St. Clement's.
You owe me five farthings,
Say the bells of St. Martin's.
When will you pay me?
Say the bells at Old Bailey.
When I grow rich,
Say the bells at Shoreditch.
When will that be?
Say the bells of Stepney.
I do not know,
Says the great bell at Bow.
Here comes a candle to light you to bed,
And here comes a chopper to chop off your head!
Chip chop chip chop the last man is dead.
 |
| Las campanas de St. Clements son las que se refieren a los cítricos |
Y por si todavía no se han dado cuenta vds. de lo terrorífico de la letra, aquí tienen la traducción al español:
 |
| Las campanas de Old Bailey (St. Sepulchre) indagan sobre el vencimiento de la deuda |
Pues sí, la letra es tremenda, especialmente si consideramos que es una canción infantil.
En la versión más antigua que se conserva escrita, las últimas líneas (las que no se refieren a campanas) no aparecen, siendo la primera mención a mediados del siglo XIX. No se sabe con certeza su origen ni significado, aunque hay teorías que indican que puede tratarse de una referencia a las ejecuciones públicas, a los matrimonios de Enrique VIII, o a las torturas de la prisión de Old Bailey.
En otras versiones se continúan citando iglesias de Londres (será por iglesias....) hasta un máximo de quince.
 |
| Las campanas de St. Leonard Shoreditch predicen el futuro económico |
Hay interpretaciones de la letra en las que las iglesias no son las que hemos elegido. Por ejemplo, en lugar de St. Mary le Bow en Cheapside se incluye Bow Church (en Bow, Tower Hamlets) o en lugar de St. Clement's Danes se elige St. Clement's Eastcheap (en la City, cerca de London Bridge). Ya hemos mencionado que iglesias en Londres (especialmente en la City) hay tantas que incluso tienen que repetir los nombres.
 |
| Las campanas de St. Dunstan's Stepney cuestionan de nuevo el plazo de pago |
Y como siempre que hacemos una entrada del blog citando varios lugares, abajo pueden vds. encontrar una ruta que pasa por las seis iglesias de la canción. Es una excusa como otra cualquiera para darse un paseo de unos 9 kms (se tarda un par de horas, mas el tiempo que dediquen a ver las iglesias y otros puntos de interés de la ruta).
Si les apetece darse la caminata y visitar las iglesias, tengan en cuenta lo siguiente:
- St. Martin in the Fields está siempre abierta (excepto cuando hay misa o concierto). Tiene una cafetería en la cripta; el café no es para tirar cohetes, pero el sitio es muy curioso.
- St. Clements Danes también es fácil encontrarla abierta, aunque la fachada lleva un tiempo cubierta con andamios porque están restaurándola, y parece que va para largo.
- St. Mary le Bow también tiene una cafetería en la cripta. El café es mejor que en St. Martin pero la cripta es menos impresionante. Los días de diario suele estar abierta.
- Las otras tres están en sitios menos concurridos por lo que los horarios de apertura no son tan generosos y es más complicado encontrarlas abiertas.
- Todas pertenecen a la iglesia anglicana.
 |
| Las socráticas campanas de Bow Church |
Y aquí tienen vds. un vídeo con la canción:
Relacionado:
<< Anterior: V&A East Storehouse
Comentarios